Official Translations are required by government authorities, courts, embassies, and others to authenticate translated official documents. These translations help the department ensure the validity and accuracy of the official document. Espresso Translations – Translation agency in London provides such professional services through qualified translators. A qualified translator or a translator agency provides the translation services. If you needed an official translation, you might have been asked if you required a certified or sworn translation. You need to understand the key difference between a sworn or certified translation if you need to file a civil, legal, or medical document. Both certified and sworn translation provide the utmost accuracy and faithfulness.
IS A CERTIFIED TRANSLATION DIFFERENT FROM a SWORN TRANSLATION?
Yes, there are some crucial differences between sworn and certified translation.
Both certified and sworn translator bears personal responsibility for the accuracy and validity of their translations.
A certified translation of a document will carry an affix stating the authenticity of the official document. They are to submit a statement saying that they will be personally responsible for maintaining the accuracy and standards of their translation. The statement involves the contact information of the translator. They have to state the details about their qualifications and the target language of translation on the letterhead. A certified translated document does not require stamp duty. In Italy, certified translation does not carry legal value. Whereas a sworn translation is considered legal in Italy. However, in some English-speaking countries, they use certified translation as a medium.
A sworn translation requires the sworn translator to give an oath in the court of law in public, saying that their translation is accurate and complete. A sworn translated document requires stamp duty. The sworn translated document is considered an authentic document.
The difference between certified and sworn translation lies in the legal validity of the purpose and place where it is intended to be used.
HOW MUCH DOES A CERTIFIED TRANSLATION COST?
The cost of a certified translated document depends on several factors, including the exact size of the document, the targeted language, and the complexity involved in the document. The estimated cost of a certified translation is around $20 to $50 per page.
WHAT IS THE PURPOSE OF A SWORN TRANSLATION?
A sworn translation is a legal measure undertaken to place civil and criminal responsibility regarding the accuracy and validity of the translated document. The sworn translator is to take an oath before the notary public, stating that the representation made by him is true and fair to his best knowledge. This process is known as giving a sworn statement or an oath certificate. This statement will be attached to the translated document by them. If such a statement is not attached, then it is not considered a sworn translation.
CONCLUSION
A well-qualified translator has the capability to provide either certified or sworn translation. The difference between sworn and certified translation lies in the legal form. It is crucial to understand the key difference between sworn and certified translation.
